1 00:00:00,000 --> 00:00:04,022 2 00:00:04,024 --> 00:00:06,024 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 3 00:00:15,819 --> 00:00:18,837 - [Coup de feu, bris de verre] - [CHATTER RADIO POLICE INDISTINCT] 4 00:00:18,839 --> 00:00:19,905 RYAN : Un-deux. 5 00:00:19,907 --> 00:00:20,907 Un-deux. 6 00:00:22,243 --> 00:00:23,709 C'est ça. 7 00:00:23,711 --> 00:00:25,037 Encore! 8 00:00:25,039 --> 00:00:26,305 Revenez en arrière. 9 00:00:27,942 --> 00:00:30,122 Merde... c'est officiel. 10 00:00:30,124 --> 00:00:32,157 Tu es une force à être il faut compter avec le chef Woodburn. 11 00:00:33,514 --> 00:00:35,914 Ouais. Tu es inquiet ? 12 00:00:37,083 --> 00:00:38,216 À propos de quoi? 13 00:00:38,218 --> 00:00:39,636 Vous avez fait exploser le Thundercloud 14 00:00:39,638 --> 00:00:41,352 toute l’organisation. 15 00:00:41,354 --> 00:00:42,586 Il fallait que quelqu’un le fasse. 16 00:00:45,358 --> 00:00:47,892 Tu vas pisser un beaucoup de monde est parti, Sam. 17 00:00:47,894 --> 00:00:49,227 C'est un peu le point. 18 00:00:50,663 --> 00:00:52,096 Ils vont s'en prendre à toi. 19 00:00:53,066 --> 00:00:54,899 Allez. frappons les pneus... c'est parti ! 20 00:00:54,901 --> 00:00:56,100 Allez. 21 00:00:56,102 --> 00:00:57,202 - Euh... - C'est tout. 22 00:00:57,204 --> 00:01:00,404 Si je ne l’arrêtais pas, personne ne le ferait. 23 00:01:00,406 --> 00:01:01,639 Revenez en arrière. 24 00:01:01,641 --> 00:01:03,541 Allez, allez, allez, allez... Ouais. 25 00:01:04,878 --> 00:01:06,344 Prenez un verre. 26 00:01:08,148 --> 00:01:14,551 [SAM haletant] 27 00:01:14,553 --> 00:01:15,685 Hé. 28 00:01:17,789 --> 00:01:19,145 J'ai l'air sexy comme l'enfer 29 00:01:19,147 --> 00:01:21,358 te voir botter le cul comme ça. 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,961 Oh ouais? 31 00:01:23,963 --> 00:01:25,863 Ouais. 32 00:01:28,667 --> 00:01:30,267 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 33 00:01:33,172 --> 00:01:35,038 Faites quelque chose. 34 00:01:36,742 --> 00:01:38,508 Ici? 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,311 As-tu peur qu'on se fasse prendre ? 36 00:01:41,313 --> 00:01:42,746 Non. 37 00:01:56,762 --> 00:01:58,495 Tu prends de la crème ou du sucre ? 38 00:01:58,497 --> 00:02:00,029 Du lait d'amande, s'il vous plaît. 39 00:02:04,936 --> 00:02:07,437 [RIANT] La crème, c'est bien. 40 00:02:09,841 --> 00:02:12,375 [ÉCRASEMENT DE PLATS] 41 00:02:12,377 --> 00:02:15,278 BUKE : Je n'ai plus de crème. 42 00:02:15,280 --> 00:02:19,115 - [CRASSAGE] - Chut. 43 00:02:23,388 --> 00:02:25,888 [CLAGE LA GORGE] Désolé. 44 00:02:25,890 --> 00:02:29,024 Je ne le suis tout simplement pas vraiment habitué à avoir de la compagnie. 45 00:02:29,026 --> 00:02:30,392 C'est bon. 46 00:02:38,536 --> 00:02:40,536 J'ai passé un bon moment hier soir. 47 00:02:40,538 --> 00:02:42,203 Vous l'avez fait ? 48 00:02:42,205 --> 00:02:44,540 PATRICIA : Ouais. 49 00:02:44,542 --> 00:02:46,308 [LES DEUX RIRE] 50 00:02:48,045 --> 00:02:50,245 Vous recevez toujours le vrai papier ? 51 00:02:50,247 --> 00:02:53,782 Ouais, les vieilles habitudes ont la vie dure, je suppose. 52 00:02:53,784 --> 00:02:55,651 J'aime aussi lire le journal. 53 00:02:59,122 --> 00:03:00,322 Patricia. 54 00:03:02,192 --> 00:03:06,061 Je sais qu'hier soir, que... nous ne l'avons pas fait, euh... 55 00:03:06,063 --> 00:03:08,796 C'est juste... 56 00:03:08,798 --> 00:03:10,398 PATRICIA : Chuck... 57 00:03:10,400 --> 00:03:14,869 quand tu seras prêt, tu seras prêt. 58 00:03:14,871 --> 00:03:17,238 C'est agréable de se reconnecter. 59 00:03:17,240 --> 00:03:19,107 C'est. 60 00:03:22,245 --> 00:03:25,713 Alors prenons juste une tasse de café. 61 00:03:25,715 --> 00:03:27,248 Parfait. 62 00:03:27,250 --> 00:03:29,117 [LES DEUX RIRE] 63 00:03:35,687 --> 00:03:37,187 [BATTEMENTS DE TAMBOUR] 64 00:03:42,531 --> 00:03:45,199 JANE VOIX OFF : Hé, Papa, c'est encore moi. 65 00:03:45,201 --> 00:03:47,501 Désolé, nous nous manquons toujours. 66 00:03:47,503 --> 00:03:50,504 Mais je suis occupé comme toi maintenant. 67 00:03:50,506 --> 00:03:54,508 Quoi qu'il en soit, je suppose que je le ferai essayez-vous ce week-end. 68 00:03:54,510 --> 00:03:56,710 Ou rappelez-moi si vous en avez l'occasion ? 69 00:03:56,712 --> 00:03:58,045 Au revoir. 70 00:04:08,757 --> 00:04:09,956 Salut, Lucas. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,190 Hé. 72 00:04:11,963 --> 00:04:14,060 Sommes-nous d'accord pour l'utiliser maintenant ? 73 00:04:14,062 --> 00:04:16,596 Eh bien, ça dit neutre. 74 00:04:16,598 --> 00:04:18,131 Eh bien, je ne suis pas neutre. 75 00:04:18,133 --> 00:04:19,298 Entrez simplement. 76 00:04:19,300 --> 00:04:20,500 Lequel ? 77 00:04:20,502 --> 00:04:22,736 Cela n'a pas d'importance. 78 00:04:22,738 --> 00:04:25,739 C'est à cause de ça rousse en opérations ? 79 00:04:25,741 --> 00:04:28,207 C'est plus déroutant que jamais. 80 00:04:28,209 --> 00:04:29,576 Automne, c'est son nom, non ? 81 00:04:29,578 --> 00:04:31,344 Non, c'est leur nom. 82 00:04:31,346 --> 00:04:32,646 Quoi? 83 00:04:32,648 --> 00:04:34,748 Automne. Ce n'est pas une elle. 84 00:04:34,750 --> 00:04:35,815 C'est un lui ? 85 00:04:35,817 --> 00:04:37,017 C'est une elles. 86 00:04:37,019 --> 00:04:38,384 Comment va-t-elle ? 87 00:04:38,386 --> 00:04:40,420 Parce qu'ils s'identifient comme non binaires. 88 00:04:40,422 --> 00:04:41,720 Qu'est-ce que ça veut dire ? 89 00:04:41,722 --> 00:04:43,589 Cherchez-le... je dois... 90 00:04:43,591 --> 00:04:46,525 Et je ne sais toujours pas que se passe-t-il là-bas. 91 00:04:46,527 --> 00:04:48,527 C'est tellement compliqué maintenant. 92 00:04:48,529 --> 00:04:50,495 Ouais, ce n'est pas comme au bon vieux temps. 93 00:04:50,497 --> 00:04:52,488 C'est comme marcher dans un champ de mines. 94 00:04:52,490 --> 00:04:53,531 Un mauvais regard. 95 00:04:53,533 --> 00:04:54,633 Un mot, même. 96 00:04:54,635 --> 00:04:57,169 Ouais. Nous devons être très prudents. 97 00:04:57,171 --> 00:05:00,272 Ça devient tellement grave, je ne peux pas je parle même aux gens maintenant. 98 00:05:00,274 --> 00:05:03,475 Ouais, tu vois, j'ai des règles maintenant. 99 00:05:03,477 --> 00:05:05,477 Genre, je ne le fais jamais complimenter les femmes au travail. 100 00:05:05,479 --> 00:05:06,644 Oh, allez. 101 00:05:06,646 --> 00:05:09,280 Non, ça n'en vaut pas la peine. 102 00:05:09,282 --> 00:05:11,432 Tu sais, belle coupe de cheveux, excellent travail sur ces balistiques, 103 00:05:11,434 --> 00:05:12,449 C'est un nouveau jean ? 104 00:05:12,451 --> 00:05:13,551 Ouais, et alors ? 105 00:05:13,553 --> 00:05:15,325 Donc, c'est mal lu, Je suis attiré vers les RH 106 00:05:15,327 --> 00:05:16,621 pour comportement inapproprié. 107 00:05:16,623 --> 00:05:17,922 Pensez-vous que je vais risquer ma pension 108 00:05:17,924 --> 00:05:18,990 pour avoir été gentil ? 109 00:05:18,992 --> 00:05:20,658 Non. 110 00:05:20,660 --> 00:05:24,528 je ne regarde même pas les femmes ne sont plus dans les yeux. 111 00:05:24,530 --> 00:05:26,864 Tu as peur de regarder une femme dans les yeux ? 112 00:05:26,866 --> 00:05:29,366 Et prends toujours des voitures séparées aussi. Toujours. 113 00:05:29,368 --> 00:05:31,102 Woah, woah, woah, woah. 114 00:05:31,104 --> 00:05:34,105 Et si vous êtes en couple debout, à la poursuite d'une piste ? 115 00:05:34,107 --> 00:05:38,175 Un homme seul dans une voiture avec une subordonnée féminine. 116 00:05:38,177 --> 00:05:40,478 C'est un grief RH en attente d'arriver. 117 00:05:40,480 --> 00:05:42,246 Écoute, tu dois faire attention. 118 00:05:42,248 --> 00:05:44,582 Tu dois être prudent, surtout avec Sam Woodburn. 119 00:05:44,584 --> 00:05:45,749 Pourquoi? 120 00:05:45,751 --> 00:05:48,491 Parce qu'elle en fait partie. 121 00:05:48,493 --> 00:05:50,315 Fais... est-ce que tu... Buke. 122 00:05:50,317 --> 00:05:52,323 Pensez-vous sérieusement qu'elle doit être chef 123 00:05:52,325 --> 00:05:53,924 à cause de son expérience ? 124 00:05:53,926 --> 00:05:55,392 Sam fait du bon travail. 125 00:05:55,394 --> 00:05:57,428 L'est-elle ? 126 00:05:57,430 --> 00:05:59,296 Ouais. 127 00:05:59,298 --> 00:06:01,165 Écoute, j'étais sceptique au début, mais... 128 00:06:01,167 --> 00:06:02,566 Vraiment ? Vraiment? 129 00:06:02,568 --> 00:06:05,336 Où serait-elle sans toi ? 130 00:06:05,338 --> 00:06:06,837 Pensez-y. 131 00:06:19,017 --> 00:06:21,351 [LA PORTE grince] 132 00:06:23,755 --> 00:06:25,155 NATE : Vous voyez le journal ? 133 00:06:30,529 --> 00:06:32,061 Votre photo à la page neuf. 134 00:06:32,063 --> 00:06:33,596 Témoin vedette. 135 00:06:33,598 --> 00:06:34,964 Tu es un héros, mec. 136 00:06:34,966 --> 00:06:37,300 Plutôt un homme mort. 137 00:06:37,302 --> 00:06:39,669 J'aurai de la chance si j'y arrive tout au long de l'après-midi. 138 00:06:39,671 --> 00:06:41,837 Ils ne vont pas te toucher maintenant, d'accord ? 139 00:06:41,839 --> 00:06:43,439 Rien n'a changé. 140 00:06:43,441 --> 00:06:45,875 Ils vont toujours vendre leurs cigarettes, 141 00:06:45,877 --> 00:06:47,643 gagner leur argent. 142 00:06:47,645 --> 00:06:51,781 Sauf que maintenant j'ai une cible dans le dos. 143 00:06:51,783 --> 00:06:58,253 Écoute, je pensais que tu devrais sache que Tim et Phil, 144 00:06:58,255 --> 00:07:00,089 ils ont déposé une caution. 145 00:07:00,091 --> 00:07:02,158 Ils sont sortis. 146 00:07:02,160 --> 00:07:03,926 D'accord, mais ne t'inquiète pas, d'accord ? 147 00:07:03,928 --> 00:07:05,360 Nous vous avons. 148 00:07:05,362 --> 00:07:07,545 Les tribus ont envoyé leur meilleur soldat 149 00:07:07,547 --> 00:07:09,765 pour garder un œil sur vous. 150 00:07:09,767 --> 00:07:12,001 Qui c'est? 151 00:07:12,003 --> 00:07:13,809 Vous le regardez. 152 00:07:16,473 --> 00:07:20,042 [SOUPIRS] 153 00:07:20,811 --> 00:07:23,411 LUCAS : Tu vois ce qui se passe ? 154 00:07:23,413 --> 00:07:24,779 CONNIE : Vous savez, il y a quelques mois, 155 00:07:24,781 --> 00:07:26,449 les gens riaient à l'idée 156 00:07:26,451 --> 00:07:28,348 d'un partenariat intégré 157 00:07:28,350 --> 00:07:29,751 avec la police tribale. 158 00:07:29,753 --> 00:07:31,186 Nous étions une blague. 159 00:07:31,188 --> 00:07:33,922 Maintenant, ils ne peuvent pas arrêter de parler de nous. 160 00:07:33,924 --> 00:07:36,858 Ils parlent de Woodburn... pas toi. 161 00:07:36,860 --> 00:07:38,659 Tu penses vraiment que je m'en soucie ? 162 00:07:38,661 --> 00:07:41,596 Le partenariat est ce qui est important. 163 00:07:41,598 --> 00:07:44,298 Intégration, inclusion. 164 00:07:44,300 --> 00:07:46,835 Ça marche. 165 00:07:46,837 --> 00:07:48,669 Avez-vous autorisé le crash de Thundercloud ? 166 00:07:48,671 --> 00:07:50,538 Je ne vais pas microgérer chaque mouvement qu'elle fait. 167 00:07:50,540 --> 00:07:51,951 Vous devez lui mettre une laisse. 168 00:07:51,953 --> 00:07:54,575 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas je ne travaille plus de cette façon. 169 00:07:54,577 --> 00:07:56,176 Si elle charge dur au-dessus de ta tête 170 00:07:56,178 --> 00:07:57,811 sur des bustes comme celui-ci, quelle est la prochaine étape ? 171 00:07:57,813 --> 00:07:58,935 Hein? 172 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Qu'est-ce qui l'empêche de Vous dirigez réellement Tribal ? 173 00:08:00,649 --> 00:08:02,916 Ne soyez pas ridicule. Cela n'arrivera jamais. 174 00:08:02,918 --> 00:08:04,284 Tu les as laissés entrer, Connie. 175 00:08:04,286 --> 00:08:06,353 - Tu penses que ça va s'améliorer ? - Oh, allez. 176 00:08:06,355 --> 00:08:08,624 - Tu es juste paranoïaque. - Vraiment ? 177 00:08:08,626 --> 00:08:11,386 Pense juste à quel point ce serait bon regarde s'ils mettent un jeune, 178 00:08:11,388 --> 00:08:14,399 Visage féminin autochtone, comme Samantha Woodburn 179 00:08:14,401 --> 00:08:15,528 sur ta chaise. 180 00:08:15,530 --> 00:08:18,134 Pensez-y. 181 00:08:18,136 --> 00:08:20,033 C'est notre département. 182 00:08:20,035 --> 00:08:21,869 Eh bien, ils nous attaquent, Connie. 183 00:08:21,871 --> 00:08:23,336 Ce n'est qu'une question de temps. 184 00:08:27,109 --> 00:08:29,041 Est-ce que j'interromps ? 185 00:08:29,043 --> 00:08:30,377 Où est Sam ? 186 00:08:30,379 --> 00:08:31,544 Comment devrais-je le savoir ? 187 00:08:31,546 --> 00:08:34,781 Eh bien, vous devenez plutôt proches tous les deux. 188 00:08:34,783 --> 00:08:36,549 Pourquoi est-il ici ? 189 00:08:36,551 --> 00:08:39,886 Nous devons évaluer le Les retombées de Thundercloud. 190 00:08:39,888 --> 00:08:41,388 C'est toi qui as fait faire ça à Sam ? 191 00:08:41,390 --> 00:08:43,048 BUKE : Vous l'avez nommée chef, Connie. 192 00:08:43,050 --> 00:08:44,090 Elle fait son travail. 193 00:08:44,092 --> 00:08:45,525 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 194 00:08:45,527 --> 00:08:46,693 Désolé, je suis en retard. 195 00:08:47,710 --> 00:08:49,165 Tu sais, tu aurais pu nous consulter 196 00:08:49,167 --> 00:08:51,230 avant de vous lancer à la poursuite des Nuages ​​d'orage. 197 00:08:51,232 --> 00:08:53,600 J'ai besoin de votre permission pour faire mon travail ? 198 00:08:53,602 --> 00:08:56,336 Tu n'aurais pas mon travail si ce n'était pas pour moi. 199 00:08:56,338 --> 00:08:58,861 Était-ce une sorte de menace ? 200 00:08:58,863 --> 00:09:00,793 CONNIE : Vous êtes à un nouveau niveau de travail de la police 201 00:09:00,795 --> 00:09:02,175 que tu ne comprends clairement pas. 202 00:09:02,177 --> 00:09:04,476 Nous n'étions pas préparés. 203 00:09:04,478 --> 00:09:06,690 Cela prendra des années avant n'importe qui est poursuivi. 204 00:09:06,692 --> 00:09:07,913 Mais ils le seront. 205 00:09:07,915 --> 00:09:09,473 Les Thundercloud repousseront, 206 00:09:09,475 --> 00:09:11,008 revendiquant leur droit issu d'un traité indien 207 00:09:11,010 --> 00:09:13,285 grandir et distribuer tabac dans la réserve. 208 00:09:13,287 --> 00:09:16,213 Alors, tu as énervé ton propre communauté avant nous 209 00:09:16,215 --> 00:09:18,223 pourrait nous protéger. 210 00:09:18,225 --> 00:09:21,760 Ces gens sont corrompus et criminels. 211 00:09:21,762 --> 00:09:23,995 Des gens que Daniel laissait partir. 212 00:09:23,997 --> 00:09:25,397 CONNIE : Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 213 00:09:25,399 --> 00:09:27,666 Vous avez secoué une très grande cage ici. 214 00:09:27,668 --> 00:09:29,568 Hé, Sam, Buke, nous avons un problème... 215 00:09:29,570 --> 00:09:30,669 CONNIE : Nous n'avons pas encore fini ! 216 00:09:30,671 --> 00:09:32,705 En fait, vous pourriez je veux venir aussi, Connie. 217 00:09:32,707 --> 00:09:35,140 Connie : Oh, et maintenant ? 218 00:09:37,410 --> 00:09:40,378 [CHIP DES OISEAUX] 219 00:09:54,576 --> 00:09:56,610 Elle a été abattue à bout portant. 220 00:09:56,612 --> 00:09:58,616 Sur la base de la lividité, je mettrais l'heure de la mort 221 00:09:58,618 --> 00:10:00,714 vers 20h00 ou 21h00. 222 00:10:00,716 --> 00:10:02,249 Que diable faisait-elle ici ? 223 00:10:02,251 --> 00:10:03,483 Je ne sais pas encore. 224 00:10:03,485 --> 00:10:05,452 Mais elle l'était définitivement se promener ici. 225 00:10:05,454 --> 00:10:07,954 Vous voyez le sol sur le la botte correspond au terrain. 226 00:10:07,956 --> 00:10:09,522 Quelque chose sur la caméra embarquée ? 227 00:10:09,524 --> 00:10:10,957 Non, il était éteint. 228 00:10:10,959 --> 00:10:11,991 BUKE : Désactivé ? 229 00:10:11,993 --> 00:10:13,560 Désactivé. 230 00:10:13,562 --> 00:10:14,861 Qui l'a appelé ? 231 00:10:14,863 --> 00:10:16,263 La sécurité faisait le tour. 232 00:10:16,265 --> 00:10:17,497 CONNIE : Des caméras ? 233 00:10:17,499 --> 00:10:18,732 Des témoins ? 234 00:10:18,734 --> 00:10:21,056 Non, mais on dirait une personne sans abri était 235 00:10:21,058 --> 00:10:22,368 accroupi près de cette clôture. 236 00:10:22,370 --> 00:10:25,204 La tente est vide mais les étudiants de l'université font du démarchage maintenant. 237 00:10:28,629 --> 00:10:30,330 SAM : Merde. 238 00:10:34,515 --> 00:10:36,883 Je te veux là-dessus aussi. 239 00:10:36,885 --> 00:10:39,451 Tirons un BOLO de Phil et Tim, tout de suite. 240 00:10:39,453 --> 00:10:40,820 Allez large. 241 00:10:40,822 --> 00:10:44,356 Transit, TSA, DHS, voire Border. 242 00:10:44,358 --> 00:10:46,725 Ces gars l'ont fait, ils sont probablement déjà en fuite. 243 00:10:55,586 --> 00:10:57,909 ALANA : Hé, peux-tu confirmer c'est Justine Trueblood ? 244 00:10:57,911 --> 00:10:59,485 Vous pensez que c'est une représailles contre 245 00:10:59,487 --> 00:11:00,773 l'histoire du tabac ? 246 00:11:00,775 --> 00:11:02,341 C'est une affaire de police. 247 00:11:02,343 --> 00:11:03,809 Maintenant, sortez d'ici. 248 00:11:03,811 --> 00:11:05,744 Sortez d'ici ! 249 00:11:05,746 --> 00:11:07,302 Tu es heureuse maintenant, Connie ? 250 00:11:07,304 --> 00:11:09,314 Voici ce qui se passe quand votre Tribal recrute 251 00:11:09,316 --> 00:11:11,715 viens en ville et faites semblant d'être de vrais flics. 252 00:11:11,717 --> 00:11:13,919 Ils finissent comme ça. 253 00:11:13,921 --> 00:11:16,211 Voulez-vous commenter, chef ? 254 00:11:16,213 --> 00:11:18,019 Nous venons de perdre l'une des nôtres, Alana. 255 00:11:18,021 --> 00:11:21,827 Montrez un sacré respect. 256 00:11:24,096 --> 00:11:27,789 Ne parle jamais comme cela devant la presse. 257 00:11:27,791 --> 00:11:29,280 Justine serait toujours en vie 258 00:11:29,282 --> 00:11:31,152 s'il n'y avait pas ce partenariat, d'accord ? 259 00:11:31,154 --> 00:11:33,504 Woodburn, c'est parti elle, c'est de ta faute. 260 00:11:33,506 --> 00:11:34,572 Oh merde. 261 00:11:34,574 --> 00:11:35,673 Merde, merde, merde. 262 00:11:35,675 --> 00:11:36,864 - DENNIS : Bougez. - Non, non, non. Non. 263 00:11:36,866 --> 00:11:38,947 BUKE : Dennis, il n'y a rien tu peux faire pour elle maintenant. 264 00:11:38,949 --> 00:11:40,678 - Hé, hé, hé, hé. -DENNIS : Laisse-moi la regarder ! 265 00:11:40,680 --> 00:11:41,813 BUKE : Juste… respire, mon fils. 266 00:11:41,815 --> 00:11:43,080 Respirez, respirez. 267 00:11:43,082 --> 00:11:44,816 C'était des représailles, n'est-ce pas ? 268 00:11:44,818 --> 00:11:46,971 Hmm... par ces frères Thundercloud. 269 00:11:46,973 --> 00:11:48,261 Probablement… la connaissaient-ils ? 270 00:11:48,263 --> 00:11:49,920 Bien sûr. 271 00:11:49,922 --> 00:11:51,784 Nous recevions toujours appelés chez eux. 272 00:11:51,786 --> 00:11:54,524 Ils adoraient la harceler. 273 00:11:54,526 --> 00:11:56,526 Pourquoi? 274 00:11:56,528 --> 00:11:58,149 Cible facile. 275 00:11:58,151 --> 00:12:01,343 Jeune, inexpérimenté, pas peur de repousser. 276 00:12:01,345 --> 00:12:02,955 Je veux dire, c'était Justine. C'était une battante. 277 00:12:02,957 --> 00:12:04,314 D'accord. 278 00:12:04,316 --> 00:12:05,571 Étiez-vous avec elle hier soir ? 279 00:12:05,573 --> 00:12:06,770 Non. 280 00:12:06,772 --> 00:12:08,572 Notre quart de travail s'est terminé à cinq heures. 281 00:12:08,574 --> 00:12:10,490 Avez-vous une idée pourquoi elle était ici 282 00:12:10,492 --> 00:12:11,851 dans une installation de traitement d'eau ? 283 00:12:11,853 --> 00:12:16,246 Je... nous en avons fait un tas des saisies de drogue ici. 284 00:12:16,248 --> 00:12:17,647 Phil et Tim étaient en liberté sous caution. 285 00:12:17,649 --> 00:12:19,315 Elle les suivait probablement. 286 00:12:19,317 --> 00:12:20,505 Les suivre ? 287 00:12:20,507 --> 00:12:21,572 Elle détestait ces gars. 288 00:12:21,574 --> 00:12:23,508 Peut-être qu'elle voulait les rattraper. 289 00:12:23,510 --> 00:12:24,709 Qu'a dit Rachel ? 290 00:12:24,711 --> 00:12:26,477 Qui est Rachel ? 291 00:12:26,479 --> 00:12:28,178 Son fiancé. 292 00:12:28,180 --> 00:12:29,713 Justine était bispirituelle ? 293 00:12:29,715 --> 00:12:31,748 Ouais. 294 00:12:31,750 --> 00:12:33,149 Elle était gay. 295 00:12:33,151 --> 00:12:34,384 Deux esprits ? 296 00:12:34,386 --> 00:12:36,734 Ouais. C'est quand le masculin et le féminin 297 00:12:36,736 --> 00:12:38,187 sont divisés en parts égales. 298 00:12:38,189 --> 00:12:39,422 Deux esprits. 299 00:12:39,424 --> 00:12:40,690 Hé, écoute. 300 00:12:40,692 --> 00:12:42,392 Nous lui parlerons. 301 00:12:42,394 --> 00:12:43,860 Tout d'abord, nous devons retrouver les frères. 302 00:12:43,862 --> 00:12:45,896 Allez. 303 00:12:45,898 --> 00:12:47,564 Euh-euh-euh, faisons une promenade. 304 00:12:47,566 --> 00:12:49,533 Allez. 305 00:12:53,539 --> 00:12:55,405 [SONS DE SIRÈNE] 306 00:13:02,080 --> 00:13:04,647 BUKE : Couvrez le devant. 307 00:13:04,649 --> 00:13:06,381 GORDON : Qu'est-ce qui se passe ici ? 308 00:13:06,383 --> 00:13:07,616 SAM : Où sont Phil et Tim ? 309 00:13:07,618 --> 00:13:08,817 GORDON : Sortez d'ici ! 310 00:13:08,819 --> 00:13:11,205 je te donne une chance pour me dire où ils sont 311 00:13:11,207 --> 00:13:13,311 - avant de vous arrêter pour hébergement. - L'hébergement ? 312 00:13:13,313 --> 00:13:14,423 Nous n'hébergeons personne. 313 00:13:14,425 --> 00:13:15,724 Nos garçons sont en liberté sous caution. 314 00:13:15,726 --> 00:13:17,593 GORDON : Premièrement, vous détruisez notre entreprise. 315 00:13:17,595 --> 00:13:19,428 Ensuite, vous faites glisser notre noms par la presse. 316 00:13:19,430 --> 00:13:21,129 Et maintenant, ça ? 317 00:13:21,131 --> 00:13:23,032 C'est notre droit légal de vendre du tabac. 318 00:13:23,034 --> 00:13:24,332 Ou as-tu oublié ? 319 00:13:24,334 --> 00:13:26,635 On veut juste parler aux garçons, d'accord ? 320 00:13:26,637 --> 00:13:28,506 Nous étions tous ensemble hier soir, mais nous ne l'avons pas fait 321 00:13:28,508 --> 00:13:29,738 je les ai vus toute la matinée. 322 00:13:29,740 --> 00:13:31,440 Une grande et heureuse famille, hein ? 323 00:13:31,442 --> 00:13:32,531 Oh ouais. 324 00:13:32,533 --> 00:13:34,977 Gordon a fait son filet de bœuf avec sa sauce spéciale. 325 00:13:34,979 --> 00:13:36,478 Il s'est fait tard, ils sont restés. 326 00:13:36,480 --> 00:13:37,845 Nous étions ensemble toute la nuit. 327 00:13:37,847 --> 00:13:39,514 Qu'importe ? 328 00:13:39,516 --> 00:13:41,783 Vous souvenez-vous de Justine Trueblood ? 329 00:13:41,785 --> 00:13:43,418 Elle est morte. 330 00:13:48,825 --> 00:13:50,959 Eh bien, ce n'était pas Phil et Tim. 331 00:13:50,961 --> 00:13:52,794 Avez-vous des preuves, chef ? 332 00:13:52,796 --> 00:13:54,329 Ou tu vas juste nous arrêter tous ? 333 00:13:54,331 --> 00:13:56,198 Menottez davantage de vos propres hommes. 334 00:13:56,200 --> 00:13:57,832 Obtenez votre joli visage à la télévision. 335 00:13:57,834 --> 00:13:59,101 Tu vas brûler pour ça. 336 00:13:59,103 --> 00:14:00,135 Vous tous. 337 00:14:00,137 --> 00:14:01,436 Allez, Sam. 338 00:14:15,051 --> 00:14:17,151 Allez-y, dites-le. 339 00:14:17,153 --> 00:14:18,820 Tu peux répéter s'il te plait? 340 00:14:18,822 --> 00:14:20,210 Que tout cela est de ma faute. 341 00:14:20,212 --> 00:14:21,459 Que je n'aurais pas dû dénoncer. 342 00:14:21,461 --> 00:14:22,657 Arrêtez-le. 343 00:14:22,659 --> 00:14:24,826 Je ne fais pas ça. 344 00:14:24,828 --> 00:14:26,460 Ce n'est pas ta faute. 345 00:14:26,462 --> 00:14:28,930 Vous avez fait votre travail. 346 00:14:28,932 --> 00:14:30,431 Vous l'avez bien fait. 347 00:14:32,301 --> 00:14:33,601 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 348 00:14:37,107 --> 00:14:38,740 C'est Mitch. 349 00:14:41,210 --> 00:14:42,777 MITCH : Elle a été tuée avec un '38. 350 00:14:42,779 --> 00:14:45,947 Tir unique, à bout portant. 351 00:14:45,949 --> 00:14:48,349 Basé sur les éclaboussures de sang et l'accumulation de sang, 352 00:14:48,351 --> 00:14:50,908 elle n'a pas été abattue dans la voiture. 353 00:14:50,910 --> 00:14:54,188 Ne se rétrécit pas exactement sur notre scène de crime. 354 00:14:54,190 --> 00:14:55,889 As-tu eu de la chance avec la caméra de circulation ? 355 00:14:55,891 --> 00:14:56,990 Non. 356 00:14:56,992 --> 00:14:58,459 Et la médecine légale ? 357 00:14:58,461 --> 00:15:01,495 Il était couvert d'empreintes, mais rien que nous puissions utiliser. 358 00:15:01,497 --> 00:15:04,265 Elle avait un peu de rouille sous ses ongles. 359 00:15:04,267 --> 00:15:05,932 BUKE : Une idée d’où ça vient ? 360 00:15:05,934 --> 00:15:09,069 Nous analyserons le composé, mais c'est assez générique. 361 00:15:09,071 --> 00:15:10,604 Cela pourrait venir de n’importe où. 362 00:15:10,606 --> 00:15:12,739 Qu'en est-il du GPS dans le véhicule ? 363 00:15:12,741 --> 00:15:16,443 Eh bien, nous traçons son itinéraire, mais c'est étrange. 364 00:15:16,445 --> 00:15:19,647 Elle a roulé pendant heures, presque au hasard... 365 00:15:19,649 --> 00:15:22,516 C'est presque comme si elle était en patrouille. 366 00:15:23,719 --> 00:15:25,118 Ou suivre quelqu'un ? 367 00:15:25,120 --> 00:15:26,752 Peut-être, ouais. 368 00:15:26,754 --> 00:15:28,588 BUKE : Peut-être que Dennis avait raison. 369 00:15:28,590 --> 00:15:30,280 Elle aurait pu suivre Phil et Tim 370 00:15:30,282 --> 00:15:32,392 alors qu'ils cherchaient à marquer. 371 00:15:32,394 --> 00:15:34,960 Tu penses qu'ils l'ont attirée là quand il n'y avait personne ? 372 00:15:36,764 --> 00:15:38,898 Envoyez-nous une copie de cet itinéraire GPS. 373 00:15:40,602 --> 00:15:43,102 Peut-être qu'on aura de la chance avec la caméra de circulation. 374 00:15:43,104 --> 00:15:45,371 Voir si elle était sur ces gars. 375 00:15:45,373 --> 00:15:47,574 Pourquoi s'éteindrait-elle mais sa caméra embarquée ? 376 00:15:49,811 --> 00:15:51,177 Il y a encore une chose. 377 00:15:52,146 --> 00:15:54,146 J'ai trouvé ça. 378 00:15:54,148 --> 00:15:55,648 SAM : Qu'est-ce que c'est ? 379 00:15:55,650 --> 00:15:57,983 Une sorte d'oiseau fait de fil de fer. 380 00:15:57,985 --> 00:16:00,952 Je l'ai trouvé logé dans sa bouche. 381 00:16:01,788 --> 00:16:03,188 Sa bouche ? 382 00:16:06,660 --> 00:16:09,294 Est-ce une sorte de, bispirituel, chose autochtone ? 383 00:16:13,334 --> 00:16:15,100 Je ne sais pas. 384 00:16:21,288 --> 00:16:24,689 Je ne sais pas ce que c'est. 385 00:16:27,828 --> 00:16:30,862 Je sais que c'est vraiment difficile. 386 00:16:30,864 --> 00:16:34,732 Avez-vous une idée de ce que qu'elle faisait hier soir ? 387 00:16:34,734 --> 00:16:37,869 Elle m'a envoyé un texto vers dix heures, 388 00:16:37,871 --> 00:16:40,172 a dit qu'elle avait du travail à faire. 389 00:16:40,174 --> 00:16:42,407 Mais elle n'est jamais rentrée à la maison. 390 00:16:42,409 --> 00:16:44,041 Que veux-tu dire? 391 00:16:44,043 --> 00:16:45,677 RACHEL : Elle adorait être flic. 392 00:16:45,679 --> 00:16:47,912 C'est tout ce qu'elle a toujours voulu faire. 393 00:16:47,914 --> 00:16:49,681 Elle vous vénérait. 394 00:16:55,188 --> 00:16:56,925 Justine avait-elle un lien avec le 395 00:16:56,927 --> 00:16:59,824 La famille Thundercloud ? 396 00:16:59,826 --> 00:17:02,760 Elle les a mentionnés à plusieurs reprises. 397 00:17:02,762 --> 00:17:04,495 Je les ai mentionnés, comment ? 398 00:17:04,497 --> 00:17:07,231 Justine a toujours gardé moi hors de ce truc. 399 00:17:07,233 --> 00:17:09,900 Elle a dit que c'était pour me protéger. 400 00:17:09,902 --> 00:17:11,703 Te protéger de quoi ? 401 00:17:41,067 --> 00:17:42,733 DANIEL : Merci de nous avoir rencontrés, Justine. 402 00:17:42,735 --> 00:17:44,168 JUSTINE : Que se passe-t-il, chef ? 403 00:17:44,170 --> 00:17:45,502 C'est Gordon Nuage d'Orage. 404 00:17:45,504 --> 00:17:46,703 Vous le connaissez ? 405 00:17:46,705 --> 00:17:48,105 Pas vraiment. 406 00:17:48,107 --> 00:17:49,196 Ravi de vous rencontrer. 407 00:17:49,198 --> 00:17:51,441 Daniel me dit que tu es un jeune officier prometteur. 408 00:17:51,443 --> 00:17:53,944 Naaah. 409 00:17:53,946 --> 00:17:56,512 DANIEL : La course Thunderclouds une compagnie maritime d'ici. 410 00:17:56,514 --> 00:17:58,414 Ils ont eu des choses désagréables effractions récemment. 411 00:17:58,416 --> 00:18:00,047 GORDON : Des salauds ont saccagé mon bureau. 412 00:18:00,049 --> 00:18:01,343 j'ai fouillé mon inventaire. 413 00:18:01,345 --> 00:18:02,511 Cela m'a coûté des milliers. 414 00:18:03,922 --> 00:18:06,756 Je veux que tu gardes un oeil sur cet endroit après les heures. 415 00:18:06,758 --> 00:18:10,593 En... au lieu de patrouiller ? 416 00:18:10,595 --> 00:18:13,029 Nous manquons assez de personnel. 417 00:18:13,031 --> 00:18:14,898 C'est la priorité désormais. 418 00:18:14,900 --> 00:18:16,900 Nous devons faire attention aux nôtres. 419 00:18:16,902 --> 00:18:18,601 N'est-ce pas, Justine ? 420 00:18:19,871 --> 00:18:21,137 Bien sûr. 421 00:18:21,139 --> 00:18:23,739 Nous apprécions vraiment votre aide. 422 00:18:23,741 --> 00:18:25,708 Faites-moi rapport directement à ce sujet. 423 00:18:25,710 --> 00:18:28,311 Les heures peuvent être un peu difficiles, mais, 424 00:18:28,313 --> 00:18:31,980 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 425 00:18:31,982 --> 00:18:35,150 RACHEL : Elle avait trop peur pour le signaler. 426 00:18:35,152 --> 00:18:37,119 Puis Daniel a été expulsé. 427 00:18:37,121 --> 00:18:38,954 Et elle ne savait pas à qui faire confiance. 428 00:18:42,426 --> 00:18:45,160 Daniel l'a mise dans cette situation. 429 00:18:45,162 --> 00:18:46,445 Pas étonnant qu'il soit si impatient 430 00:18:46,447 --> 00:18:48,130 pour la garder dans la réserve. 431 00:19:16,792 --> 00:19:18,426 PHIL : Excellent travail, Justine. 432 00:19:18,428 --> 00:19:20,027 Vous l'avez mérité. 433 00:19:20,029 --> 00:19:21,228 Mmm... non. 434 00:19:21,230 --> 00:19:22,496 C'est bon. 435 00:19:49,224 --> 00:19:51,024 Nous sommes désolés pour votre perte. 436 00:19:56,599 --> 00:20:00,501 [COMPTE DE BUKE] 437 00:20:00,503 --> 00:20:05,806 Quatre mille dollars. 438 00:20:05,808 --> 00:20:08,241 Tu penses vraiment que Daniel tuerait Justine pour ça ? 439 00:20:08,243 --> 00:20:10,276 Pas plus de quatre mille dollars. 440 00:20:10,278 --> 00:20:11,777 Je vais demander à Mitch de gérer l'argent. 441 00:20:11,779 --> 00:20:13,880 C'est probablement une impasse, mais ça vaut le coup. 442 00:20:13,882 --> 00:20:15,381 Et le hangar ? 443 00:20:15,383 --> 00:20:17,483 Les Unis sont affichés. 444 00:20:17,485 --> 00:20:19,451 S'ils se présentent, nous le saurons. 445 00:20:22,724 --> 00:20:26,225 Tu sais, ça pourrait être hors de nos mains maintenant, Sam. 446 00:20:26,227 --> 00:20:27,994 De quoi parles-tu? 447 00:20:27,996 --> 00:20:29,829 Vous avez vu l'avion, n'est-ce pas ? 448 00:20:29,831 --> 00:20:30,997 Ouais. 449 00:20:30,999 --> 00:20:32,231 Donc? 450 00:20:32,233 --> 00:20:35,251 Alors, Phil et Tim, ils éliminent Justine, 451 00:20:35,253 --> 00:20:36,692 tu penses vraiment qu'ils le sont tu vas traîner ? 452 00:20:36,694 --> 00:20:38,573 Ouais, mais je ne le ferai pas asseyez-vous ici et attendez. 453 00:20:38,575 --> 00:20:39,758 Et l'entreprise de camionnage ? 454 00:20:39,760 --> 00:20:41,140 Et ça ? 455 00:20:41,142 --> 00:20:43,501 Eh bien, je... peut-être que quelqu'un là-bas le sait 456 00:20:43,503 --> 00:20:45,144 où ils se cachent. 457 00:20:45,146 --> 00:20:46,711 Personne ne nous parlera. 458 00:20:48,849 --> 00:20:51,850 Ensuite, nous ferons preuve de créativité. 459 00:20:51,852 --> 00:20:53,317 N'est-ce pas ce que tu faisais ? 460 00:21:00,460 --> 00:21:02,292 Quoi? 461 00:21:02,294 --> 00:21:05,352 S'ils ont tué Justine, pourquoi resteraient-ils dans les parages ? 462 00:21:05,354 --> 00:21:07,188 Et pourquoi le feraient-ils tu as une arme dans la maison ? 463 00:21:09,602 --> 00:21:11,969 Où vas-tu avec ça ? 464 00:21:11,971 --> 00:21:14,705 Ces gars avaient accès à un avion, 465 00:21:14,707 --> 00:21:16,439 à une flotte de conteneurs maritimes. 466 00:21:16,441 --> 00:21:17,474 Alors quoi ? 467 00:21:17,476 --> 00:21:20,043 Tu tues un flic, et alors tu restes dans les parages, 468 00:21:20,045 --> 00:21:21,626 planer là où tu tu sais qu'on va regarder ? 469 00:21:21,628 --> 00:21:23,113 Cela n'a aucun sens. 470 00:21:23,115 --> 00:21:24,582 Quoi, donc tu penses qu'ils sont innocents maintenant ? 471 00:21:24,584 --> 00:21:26,884 Celui qui a tué Justine savaient ce qu'ils faisaient. 472 00:21:26,886 --> 00:21:28,251 Ils n'ont laissé aucune trace. 473 00:21:28,253 --> 00:21:30,087 Cela n'arrive pas par hasard. 474 00:21:30,089 --> 00:21:32,522 Quoi... alors, tu as une autre théorie ? 475 00:21:34,961 --> 00:21:37,894 Quelque chose ne suit pas, Sam. 476 00:21:37,896 --> 00:21:39,328 C'était une récompense. 477 00:21:43,401 --> 00:21:44,401 Je ne sais pas. 478 00:21:45,303 --> 00:21:46,703 Je ne sais pas. 479 00:21:51,476 --> 00:21:54,143 Allez. 480 00:21:56,047 --> 00:21:57,313 Buke. 481 00:21:57,315 --> 00:21:58,414 Tenir bon. 482 00:21:58,416 --> 00:21:59,582 Je viens de t'appeler. 483 00:21:59,584 --> 00:22:00,683 Tu trouves quelque chose ? 484 00:22:00,685 --> 00:22:02,118 Ouais. 485 00:22:02,120 --> 00:22:03,385 On les a ou pas ? 486 00:22:03,387 --> 00:22:04,553 L'arme ne correspondait pas. 487 00:22:04,555 --> 00:22:06,589 Nous n'avons rien sorti de la maison. 488 00:22:06,591 --> 00:22:09,691 Mais j'ai trouvé autre chose. 489 00:22:13,229 --> 00:22:14,552 Sam : Ouais, je sais. 490 00:22:14,554 --> 00:22:16,610 Vous l'aurez demain, n'est-ce pas ? 491 00:22:16,612 --> 00:22:17,768 D'accord. 492 00:22:17,770 --> 00:22:19,102 Merci. 493 00:22:22,730 --> 00:22:25,998 Alors quoi de neuf? 494 00:22:26,000 --> 00:22:27,299 J'ai parlé à Mitch. 495 00:22:30,437 --> 00:22:31,704 Et? 496 00:22:32,573 --> 00:22:36,942 Il n'a rien trouvé sur Tim et Phil. 497 00:22:36,944 --> 00:22:39,712 Alors, tu es venu me le frotter au visage ? 498 00:22:49,189 --> 00:22:51,456 Tu connais cette récompense l'argent que Rachel nous a donné ? 499 00:22:54,894 --> 00:22:56,428 Bien sûr. 500 00:22:56,430 --> 00:22:59,864 Mitchell a vérifié les numéros de série. 501 00:22:59,866 --> 00:23:03,568 Cela venait de l’intérieur du ministère. 502 00:23:03,570 --> 00:23:05,770 Putain de merde. 503 00:23:06,806 --> 00:23:07,905 Quel département ? 504 00:23:07,907 --> 00:23:09,141 Tribal. 505 00:23:10,844 --> 00:23:12,577 Et la justice. 506 00:23:18,385 --> 00:23:20,118 Je ne comprends pas. 507 00:23:20,120 --> 00:23:21,586 C'était l'argent de la drogue. 508 00:23:21,588 --> 00:23:25,290 Il a été réapproprié pour une piqûre de casino en 2016. 509 00:23:25,292 --> 00:23:26,658 Mais l’opération a mal tourné. 510 00:23:26,660 --> 00:23:27,759 L'argent a disparu. 511 00:23:29,062 --> 00:23:31,728 2016. 512 00:23:31,730 --> 00:23:33,497 Cela aurait été sous le commandement de Daniel. 513 00:23:33,499 --> 00:23:35,332 Ouais. 514 00:23:35,334 --> 00:23:37,635 Et ça va mieux. 515 00:23:37,637 --> 00:23:42,105 Devinez qui a autorisé ça vient de l'intérieur de la Justice ? 516 00:23:42,107 --> 00:23:44,941 Lucas Fielding. 517 00:23:44,943 --> 00:23:47,844 Qu'a dit Connie ? 518 00:23:47,846 --> 00:23:49,613 Je suis venu ici en premier. 519 00:23:55,054 --> 00:23:57,521 Tu ne penses pas que Connie pris dans tout ça ? 520 00:23:57,523 --> 00:24:01,725 Non, j'en doute. 521 00:24:01,727 --> 00:24:03,561 Mais nous devons être très prudents. 522 00:24:11,469 --> 00:24:12,769 Qui d'autre le sait ? 523 00:24:12,771 --> 00:24:14,370 Juste Mitch. 524 00:24:14,372 --> 00:24:16,356 Il a dit qu'il garderait ça silencieux jusqu'à ce que je te parle, 525 00:24:16,358 --> 00:24:17,839 mais le temps presse. 526 00:24:20,045 --> 00:24:21,344 Que faisons-nous ? 527 00:24:24,416 --> 00:24:28,018 Je n'achète pas Tim et Phil pour le meurtre de Justine. 528 00:24:28,020 --> 00:24:30,239 Il n'y avait ni empreintes, ni caméras, 529 00:24:30,241 --> 00:24:31,922 pas la moindre preuve. 530 00:24:31,924 --> 00:24:33,623 Non. 531 00:24:33,625 --> 00:24:36,093 Celui qui a fait ça était intelligent. 532 00:24:36,095 --> 00:24:39,062 Ils savaient ce qu’ils faisaient. 533 00:24:39,064 --> 00:24:41,496 Et maintenant, avec cette piste d'argent... 534 00:24:44,535 --> 00:24:46,681 Nous devons sérieusement considérez que soit 535 00:24:46,683 --> 00:24:50,172 Daniel ou quelqu'un au sein de la Justice 536 00:24:50,174 --> 00:24:52,050 l'a tuée parce qu'elle pourrait les impliquer 537 00:24:52,052 --> 00:24:53,876 dans l'entreprise Thundercloud. 538 00:24:54,750 --> 00:24:56,039 Ouais. 539 00:24:56,041 --> 00:24:58,680 Ce n'est un secret pour personne que Daniel et Lucas sont alliés. 540 00:24:58,682 --> 00:25:00,415 S'il protège Daniel, alors... 541 00:25:10,628 --> 00:25:12,194 D'accord. 542 00:25:13,964 --> 00:25:16,531 Juste là. 543 00:25:16,533 --> 00:25:19,768 Regardez qui ici. 544 00:25:19,770 --> 00:25:21,403 D'accord. 545 00:25:21,405 --> 00:25:23,905 L'équipe Tribal à l'affût. 546 00:25:23,907 --> 00:25:26,441 Vous connectez le Des points sur Phil et Tim ? 547 00:25:26,443 --> 00:25:27,676 Nous y travaillons. 548 00:25:27,678 --> 00:25:28,733 Travaillez un peu plus vite. 549 00:25:28,735 --> 00:25:30,412 LUCAS : On va les régler petits salauds, hein ? 550 00:25:30,414 --> 00:25:32,347 Eh bien, as-tu quelque chose on peut utiliser sur eux ? 551 00:25:32,349 --> 00:25:33,415 Comme quoi? 552 00:25:33,417 --> 00:25:36,274 Des affaires passées, à l'intérieur de la saleté. 553 00:25:36,276 --> 00:25:37,286 LUCAS : Non. 554 00:25:37,288 --> 00:25:38,453 Rien du tout ? 555 00:25:38,455 --> 00:25:40,689 Pas vraiment, non. 556 00:25:40,691 --> 00:25:43,707 Dis-moi, que sais-tu à propos de cette piqûre de casino 557 00:25:43,709 --> 00:25:46,043 en 2016, c'est allé vers le sud ? 558 00:25:46,997 --> 00:25:48,729 C'était le spectacle de Daniel. 559 00:25:48,731 --> 00:25:52,132 Mais vous avez autorisé le de l'argent hors de la justice ? 560 00:25:52,134 --> 00:25:53,634 Donc? 561 00:25:53,636 --> 00:25:55,469 Ce n'est pas moi qui l'ai raté. 562 00:25:55,471 --> 00:25:57,196 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 563 00:25:57,198 --> 00:25:59,006 BUKE : Eh bien, ça pourrait ça a l'air plutôt mal pour toi 564 00:25:59,008 --> 00:26:02,576 si cet argent finissait entre les mains de Phil et Tim. 565 00:26:02,578 --> 00:26:04,812 Que s'est-il passé, Lucas ? 566 00:26:07,617 --> 00:26:10,651 Écoute, c'était juste un arnaque à la fausse monnaie 567 00:26:10,653 --> 00:26:12,853 du Blackfoot Casino. 568 00:26:12,855 --> 00:26:15,260 D'accord? L'équipage de Daniel était à la pointe, 569 00:26:15,262 --> 00:26:17,224 mais les frontmen ont pincé l'argent et s'est enfui. 570 00:26:17,226 --> 00:26:18,793 Et Connie était énervée. 571 00:26:18,795 --> 00:26:20,181 Quand tout s'est déchaîné, 572 00:26:20,183 --> 00:26:21,828 il m'a demandé de récupérer l'argent. 573 00:26:21,830 --> 00:26:23,763 Mais, euh... 574 00:26:23,765 --> 00:26:25,398 Mais quoi ? 575 00:26:25,400 --> 00:26:26,999 C’est devenu compliqué. 576 00:26:30,572 --> 00:26:31,971 Excellent travail. 577 00:26:31,973 --> 00:26:33,973 Je n'ai trouvé ce salaud nulle part. 578 00:26:38,011 --> 00:26:39,867 Je pensais que tu allais lui parler. 579 00:26:39,869 --> 00:26:42,360 DANIEL : Il y a eu une divergence. 580 00:26:42,362 --> 00:26:43,383 Ne t'inquiète pas. 581 00:26:43,385 --> 00:26:45,051 Nous récupérerons l'argent. 582 00:26:47,313 --> 00:26:48,435 Que fait-elle ici ? 583 00:26:48,437 --> 00:26:49,659 Se détendre. 584 00:26:49,661 --> 00:26:51,728 Elle fait partie de l'équipe. 585 00:26:53,161 --> 00:26:54,894 Vous faites un excellent travail. 586 00:26:54,896 --> 00:26:56,829 Attends-moi dans la voiture. 587 00:27:01,802 --> 00:27:03,635 Elle est l'une des miennes. 588 00:27:03,637 --> 00:27:05,771 C'est hors de propos, je m'en occupe. 589 00:27:16,017 --> 00:27:18,517 LUCAS : Il a complètement chamboulé Justine. 590 00:27:18,519 --> 00:27:20,286 Et quand vous avez dénoncé, 591 00:27:20,288 --> 00:27:22,221 ça a changé la donne. 592 00:27:22,223 --> 00:27:23,956 Comment? 593 00:27:23,958 --> 00:27:25,457 Eh bien, Daniel à l'extérieur, 594 00:27:25,459 --> 00:27:27,293 et ce gamin Thundercloud en garde à vue, 595 00:27:27,295 --> 00:27:29,628 ce n'était qu'une question de temps avant que Justine ne soit franche. 596 00:27:29,630 --> 00:27:32,464 Alors, avec elle hors du D'ailleurs, Daniel est protégé ? 597 00:27:32,466 --> 00:27:34,566 Ce sont ses paroles contre les nuages d'orage. 598 00:27:34,568 --> 00:27:36,392 - Ouais. -SAM : Allez. 599 00:27:36,394 --> 00:27:38,904 Tu crois vraiment que Daniel tuerait Justine ? 600 00:27:38,906 --> 00:27:41,306 [LUCAS SOUPIRE] 601 00:27:41,308 --> 00:27:44,676 Écoute, je n'ai jamais aimé ce type. 602 00:27:44,678 --> 00:27:46,745 Il patine toujours à la limite. 603 00:27:46,747 --> 00:27:50,215 Et j'ai entendu des rumeurs. 604 00:27:50,217 --> 00:27:51,850 N'aie pas l'air si choqué, Buke. 605 00:27:51,852 --> 00:27:54,720 Si quelqu'un menaçait pour aérer son linge sale... 606 00:27:54,722 --> 00:27:58,824 Qu'est-ce que ça veut dire, Lucas ? 607 00:27:58,826 --> 00:28:03,161 Qui sait quoi, quelqu'un vraiment, hein Buke ? 608 00:28:03,163 --> 00:28:04,629 'Excusez-moi. 609 00:28:10,670 --> 00:28:15,339 De quoi s’agissait-il ? 610 00:28:15,341 --> 00:28:17,775 [CONNIE SOUPIRE] 611 00:28:18,845 --> 00:28:21,011 Quel gâchis. 612 00:28:21,013 --> 00:28:23,113 Donc tu dis Phil et Tim sont innocents. 613 00:28:23,115 --> 00:28:24,749 Eh bien, c'est exagéré. 614 00:28:24,751 --> 00:28:27,351 Mais nous ne pouvons pas nous connecter les sur la scène du crime. 615 00:28:27,353 --> 00:28:29,053 Eh bien, qui d'autre est au courant pour l'argent ? 616 00:28:29,055 --> 00:28:31,521 Juste nous et Mitch. 617 00:28:31,523 --> 00:28:33,123 Je dois garder cette chose confinée. 618 00:28:34,560 --> 00:28:37,343 Daniel... cet homme est comme un virus, 619 00:28:37,345 --> 00:28:40,464 infectant tout le programme. 620 00:28:40,466 --> 00:28:42,333 Alors, qu'avons-nous d'autre ? 621 00:28:42,335 --> 00:28:43,400 L'argent. 622 00:28:43,402 --> 00:28:45,135 Et le témoignage de Lucas. 623 00:28:45,137 --> 00:28:47,104 Des preuves le reliant à Justine ? 624 00:28:47,106 --> 00:28:48,405 Pas encore. 625 00:28:48,407 --> 00:28:51,408 Il est peut-être trop tard, mais nous je peux essayer de chercher chez lui. 626 00:28:51,410 --> 00:28:52,715 Un juge n'accorderait jamais de mandat 627 00:28:52,717 --> 00:28:53,810 en fonction de ce que nous avons. 628 00:28:53,812 --> 00:28:55,479 Cela dépend du juge. 629 00:28:56,472 --> 00:28:59,141 Ecoute, si nous accusons Daniel d'avoir tué Justine 630 00:28:59,143 --> 00:29:01,258 et nous avons tort, le toute la communauté autochtone 631 00:29:01,260 --> 00:29:03,086 viendra après nous. 632 00:29:03,088 --> 00:29:04,620 Cela n'a jamais semblé vous déranger auparavant. 633 00:29:04,622 --> 00:29:06,289 C'est différent. 634 00:29:06,291 --> 00:29:08,831 Nous parlons de arrêter l'ex-chef 635 00:29:08,833 --> 00:29:10,826 pour avoir assassiné son propre flic tribal. 636 00:29:10,828 --> 00:29:13,080 Plus nous attendons, plus il a de chances 637 00:29:13,082 --> 00:29:14,578 pour passer à travers. 638 00:29:17,035 --> 00:29:19,668 Je vais lui parler. 639 00:29:19,670 --> 00:29:21,471 Et exposer notre main ? 640 00:29:21,473 --> 00:29:24,773 Eh bien, Daniel et moi y allons il y a de nombreuses années. 641 00:29:24,775 --> 00:29:26,775 Si cet homme ment, je le saurai. 642 00:29:28,079 --> 00:29:29,678 Fais-moi confiance. 643 00:29:36,400 --> 00:29:39,001 SAM : Daniel est sale, mais un tueur de flic ? 644 00:29:39,003 --> 00:29:42,003 Je ne sais pas, Sam. 645 00:29:42,005 --> 00:29:43,806 Tu penses vraiment qu'il est capable ? 646 00:29:43,808 --> 00:29:47,227 Je pense que dans ce métier, le bien et le mal 647 00:29:47,229 --> 00:29:49,478 je suis parfois tout tordu. 648 00:29:49,480 --> 00:29:52,203 Il est corrompu, et complice et égoïste, 649 00:29:52,205 --> 00:29:56,352 mais il est fidèle, surtout envers les siens. 650 00:29:56,354 --> 00:30:00,723 Si Daniel était enfermé, si il se sentait menacé par elle, 651 00:30:00,725 --> 00:30:02,624 il se protégerait. 652 00:30:04,194 --> 00:30:07,629 [SAM SOUPIRE] 653 00:30:07,631 --> 00:30:09,798 Peut-être que je ne veux juste pas y croire. 654 00:30:36,026 --> 00:30:37,392 DANIEL : Tu veux une bière ? 655 00:30:37,394 --> 00:30:40,528 CONNIE : Quoi, tu bois encore ? 656 00:30:40,530 --> 00:30:43,932 Tu t'en fous, hein Connie ? 657 00:30:43,934 --> 00:30:45,433 Bel endroit. 658 00:30:45,435 --> 00:30:46,935 C'est un camion neuf ? 659 00:30:52,809 --> 00:30:55,309 Faites semblant de nous protéger. 660 00:30:55,311 --> 00:30:57,111 Vous n'êtes même jamais venu ici. 661 00:30:57,113 --> 00:31:00,615 Je ne m'ai jamais invité, n'est-ce pas ? 662 00:31:00,617 --> 00:31:03,083 Appelons simplement cela comme ça. 663 00:31:03,085 --> 00:31:05,686 Tu as toujours été chiant. 664 00:31:05,688 --> 00:31:08,689 L'Indien qui dérange. 665 00:31:08,691 --> 00:31:11,258 Écoute, je ne peux plus te protéger. 666 00:31:11,260 --> 00:31:12,960 Je ne l'ai jamais demandé. 667 00:31:12,962 --> 00:31:17,164 Il faut qu'on parle de Justine. 668 00:31:17,166 --> 00:31:20,301 Cela ne serait jamais arrivé si j'étais encore chef. 669 00:31:20,303 --> 00:31:21,402 Parle moi. 670 00:31:21,404 --> 00:31:22,703 Que s’est-il réellement passé ? 671 00:31:24,139 --> 00:31:25,772 À vous de me dire. 672 00:31:26,909 --> 00:31:30,076 À quel point êtes-vous impliqué dans tout cela ? 673 00:31:30,078 --> 00:31:32,378 Alors, je tue mon propre peuple maintenant, hein ? 674 00:31:32,380 --> 00:31:34,614 Non, nous voulons juste des réponses ! 675 00:31:36,585 --> 00:31:40,687 Eh bien, je ne les ai pas. 676 00:31:50,098 --> 00:31:51,898 Qui commandait quand elle a été tuée ? 677 00:31:51,900 --> 00:31:53,967 Oh, ne me mets pas ça sur le dos. 678 00:31:53,969 --> 00:31:56,135 Tu es celui qui l'a amenée là-dedans. 679 00:31:56,137 --> 00:31:57,904 Elle t'a fait confiance. 680 00:32:00,608 --> 00:32:02,875 Quittez mes terres. 681 00:32:02,877 --> 00:32:05,244 J'obtiendrai des réponses. 682 00:32:09,851 --> 00:32:13,052 [SONNERIE DE PORTE] 683 00:32:37,578 --> 00:32:39,845 Vérifions le GPS. 684 00:32:43,183 --> 00:32:45,450 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 685 00:32:49,557 --> 00:32:51,089 Quoi de neuf, Nate ? 686 00:32:52,393 --> 00:32:53,559 Nous avons cherché partout, Sam. 687 00:32:53,561 --> 00:32:55,160 Personne ne reconnaît la tente. 688 00:32:58,332 --> 00:33:00,533 Continuez à chercher. 689 00:33:00,535 --> 00:33:02,868 Euh, eh bien, nous en avons beaucoup du terrain à parcourir, chef. 690 00:33:02,870 --> 00:33:04,503 J'aurais besoin de votre aide. 691 00:33:04,505 --> 00:33:05,970 SAM : D’accord, je vais sortir et aider. 692 00:33:05,972 --> 00:33:07,205 Très bien, merci. 693 00:33:11,278 --> 00:33:12,344 Quoi? 694 00:33:13,847 --> 00:33:15,414 Je vais aider Nate. 695 00:33:15,416 --> 00:33:17,249 Tu vas faire de la toile, maintenant ? 696 00:33:17,251 --> 00:33:18,517 Pour un témoin oculaire potentiel ? 697 00:33:18,519 --> 00:33:20,252 Ouais. 698 00:33:20,254 --> 00:33:22,828 Vous travaillez le GPS et alors voyons si nous pouvons taguer 699 00:33:22,830 --> 00:33:24,222 qui elle suivait. 700 00:33:29,063 --> 00:33:30,462 Plus près, Buke ? 701 00:33:30,464 --> 00:33:32,431 Nous en avons fini avec ça, Dennis. 702 00:33:32,433 --> 00:33:34,299 Est-ce vrai ce qu'ils sont tu parles de Daniel maintenant ? 703 00:33:34,301 --> 00:33:36,734 Nous ne le savons pas encore. 704 00:33:36,736 --> 00:33:39,281 Tu sais, je continue de voir son visage dans ce véhicule. 705 00:33:39,283 --> 00:33:40,371 J'aurais dû être là pour elle. 706 00:33:40,373 --> 00:33:41,973 Ce n'est pas ta faute. 707 00:33:41,975 --> 00:33:43,942 Mais je connais ce sentiment. Je fais. 708 00:33:43,944 --> 00:33:46,343 LUCAS : Pas de merde. Alors, quoi est-ce qu'on fait, en attendant ? 709 00:33:46,345 --> 00:33:48,145 Prenons-le. 710 00:33:48,147 --> 00:33:51,015 Écoute, il vaut mieux en être sûr. 711 00:33:51,017 --> 00:33:52,684 Quoi, tu as besoin de sa permission maintenant ? 712 00:33:52,686 --> 00:33:54,151 Ce n'est pas comme ça. 713 00:33:54,153 --> 00:33:56,022 Sam ne le fera jamais allumer l'un des siens. 714 00:33:56,024 --> 00:33:57,455 Vous le savez. 715 00:33:57,457 --> 00:34:00,424 D'accord, c'est à nous de décider, Buke. 716 00:34:00,426 --> 00:34:03,100 Tu sais, il est temps que Daniel a finalement eu 717 00:34:03,102 --> 00:34:04,762 ce qui lui arrive. 718 00:34:08,167 --> 00:34:14,171 [REVIME DU MOTEUR] 719 00:34:14,173 --> 00:34:15,573 DANIEL : Je t'appelle plus tard. 720 00:34:15,575 --> 00:34:17,040 Non. 721 00:34:19,745 --> 00:34:22,012 J'ai dit que je t'appellerais plus tard. 722 00:34:24,183 --> 00:34:31,288 Daniel, nous avons un signé mandat pour perquisitionner votre propriété. 723 00:34:31,290 --> 00:34:34,125 [DANIEL RIRES] 724 00:34:34,127 --> 00:34:35,926 Tu es une honte, Bukanksy. 725 00:34:37,153 --> 00:34:38,209 Hé. 726 00:34:38,211 --> 00:34:39,466 On dirait un 38. 727 00:34:39,468 --> 00:34:41,091 Du même calibre que celui qui a tiré sur Justine. 728 00:34:41,093 --> 00:34:42,282 Appelez la balistique. 729 00:34:42,284 --> 00:34:45,503 Amenez-le immédiatement au labo. 730 00:34:45,505 --> 00:34:47,003 Allez. 731 00:34:47,005 --> 00:34:49,672 Ce n'est pas le mien. 732 00:34:49,674 --> 00:34:51,774 Tu penses vraiment que je serais si stupide ? 733 00:34:51,776 --> 00:34:52,942 Hein? 734 00:35:16,368 --> 00:35:19,001 SAM : Hé. 735 00:35:19,003 --> 00:35:22,038 Avez-vous vu cette tente ? 736 00:35:22,040 --> 00:35:23,973 L'HOMME : Non. 737 00:35:23,975 --> 00:35:25,708 Merci. 738 00:35:29,147 --> 00:35:34,016 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 739 00:35:34,018 --> 00:35:37,519 Salut Buke. 740 00:35:37,521 --> 00:35:38,788 Tu as fait quoi ? 741 00:35:48,046 --> 00:35:50,280 Pourquoi toute cette cape et ce poignard ? 742 00:35:50,282 --> 00:35:52,315 Tu as entendu parler de Justine qui s'est fait tirer dessus ? 743 00:35:52,317 --> 00:35:55,251 Je te l'ai dit, Daniel je ne l'aurais jamais fait. 744 00:35:55,253 --> 00:35:57,086 Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 745 00:35:57,088 --> 00:35:58,754 Tu as grandi avec lui. 746 00:35:58,756 --> 00:36:01,812 Ouais, mais il ne l'est pas la personne dont je me souviens. 747 00:36:01,814 --> 00:36:05,083 Le pouvoir et l’argent ont changé lui dans autre chose. 748 00:36:05,085 --> 00:36:08,052 A tendance à faire ça. 749 00:36:08,054 --> 00:36:09,753 La communauté n'a-t-elle pas vu tout cela ? 750 00:36:09,755 --> 00:36:11,489 Pourquoi papa ne l'a pas vu ? 751 00:36:11,491 --> 00:36:13,157 Eh bien, c'est pour ça qu'ils n'ont pas parlé. 752 00:36:13,159 --> 00:36:15,223 Un juge fédéral doit prendre ses distances 753 00:36:15,225 --> 00:36:17,728 de quelqu'un comme ça. 754 00:36:17,730 --> 00:36:20,365 Papa savait que Daniel était sale ? 755 00:36:20,367 --> 00:36:22,400 Eh bien, il n'avait aucune preuve. 756 00:36:22,402 --> 00:36:26,269 Ton père n'a jamais été bon à vivre dans le passé. 757 00:36:26,271 --> 00:36:28,606 Ce n'était pas son combat. 758 00:36:28,608 --> 00:36:32,175 Et il ne s'est pas impliqué parce que je suis devenu flic tribal. 759 00:36:32,177 --> 00:36:35,178 Il était toujours fier de toi. 760 00:36:40,019 --> 00:36:45,523 D'où vient Gordon Thundercloud rentre dans tout ça ? 761 00:36:45,525 --> 00:36:48,191 [EXPLOSIONS DE SIRÈNE] 762 00:37:09,581 --> 00:37:12,348 Tu vas rester là, laisse ils me traitent comme ça ? 763 00:37:13,484 --> 00:37:14,951 Je n'ai pas tué Justine. 764 00:37:15,820 --> 00:37:17,386 Elle était l'une des nôtres. 765 00:37:26,565 --> 00:37:27,830 Tu ne vois pas ce que c'est ? 766 00:37:37,007 --> 00:37:38,674 [CARILLON DE TÉLÉPHONE] 767 00:37:43,681 --> 00:37:46,748 Mitch vient d'envoyer un message. 768 00:37:46,750 --> 00:37:49,457 Confirmation balistique préliminaire c'était la même arme utilisée 769 00:37:49,459 --> 00:37:51,787 tuer Justine. 770 00:37:51,789 --> 00:37:53,522 Je n'arrive toujours pas à y croire. 771 00:37:53,524 --> 00:37:56,559 Je veux dire, je peux, mais... 772 00:37:56,561 --> 00:37:58,461 BUKE : Je pensais que tu serais en colère. 773 00:37:58,463 --> 00:38:01,866 Oh, je l'étais. 774 00:38:01,868 --> 00:38:04,859 Mais alors... je pense que je comprends pourquoi tu l'as fait 775 00:38:04,861 --> 00:38:07,103 ce que tu as fait sans moi. 776 00:38:07,105 --> 00:38:10,305 Si nous avions tort et ça la chose nous a explosé au visage, 777 00:38:10,307 --> 00:38:13,007 Connie couperait l'appât Je te jette sous le bus. 778 00:38:13,009 --> 00:38:15,843 Pas question que tu récupères. 779 00:38:15,845 --> 00:38:20,848 Mais je pensais que les gens je me déteste déjà, alors... 780 00:38:20,850 --> 00:38:23,151 SERVEUR : Ceux-ci viennent de Bosco. 781 00:38:30,193 --> 00:38:32,693 SAM : Tu ne vas pas les rejoindre ? 782 00:38:32,695 --> 00:38:34,329 Je suis bien ici. 783 00:38:37,066 --> 00:38:38,199 Quoi? 784 00:38:39,336 --> 00:38:40,435 Toi. 785 00:38:40,437 --> 00:38:43,998 Je veux dire, partager un verre avec un Indien comme moi 786 00:38:44,000 --> 00:38:46,540 au lieu des bons vieux garçons ? 787 00:38:46,542 --> 00:38:48,142 Arrêtez-le. 788 00:38:48,144 --> 00:38:49,376 SAM : Qui l'aurait cru ? 789 00:38:51,847 --> 00:38:53,978 Il n'y a pas si longtemps tu pouvais à peine supporter 790 00:38:53,980 --> 00:38:55,715 l'idée de parler à quelqu'un comme moi. 791 00:38:55,717 --> 00:38:57,117 Ce n'est pas vrai. 792 00:38:57,119 --> 00:39:00,254 Ou pire... travailler avec quelqu'un comme moi. 793 00:39:01,990 --> 00:39:04,724 C'est plutôt vrai. 794 00:39:04,726 --> 00:39:06,693 Vous n’étiez pas vraiment ravi, vous-même. 795 00:39:08,164 --> 00:39:09,729 Toujours pas. 796 00:39:12,334 --> 00:39:15,235 Chuck Bukansky en flic tribal. 797 00:39:15,237 --> 00:39:17,103 Pourriez-vous m'en vouloir ? 798 00:39:22,143 --> 00:39:23,676 À Justine. 799 00:39:28,783 --> 00:39:30,516 Justine. 800 00:39:37,458 --> 00:39:39,758 D'ailleurs, où as-tu trouvé l'arme ? 801 00:39:39,760 --> 00:39:41,126 Dans sa maison. 802 00:39:42,997 --> 00:39:45,130 BUKE : Quoi ? 803 00:39:45,132 --> 00:39:49,569 Rien, c'est juste... 804 00:39:49,571 --> 00:39:53,137 Hé, n'est-ce pas Patricia ? 805 00:39:53,139 --> 00:39:54,239 Patricia ! 806 00:39:54,241 --> 00:39:56,074 - Salut. - BUKE : Hé 807 00:39:58,745 --> 00:40:02,175 J'allais t'appeler, mais la journée a été chargée. 808 00:40:02,177 --> 00:40:03,215 J'ai entendu. 809 00:40:03,217 --> 00:40:04,449 Connie m'a dit que tu étais peut-être là. 810 00:40:04,451 --> 00:40:05,950 Tu as parlé à Connie ? 811 00:40:05,952 --> 00:40:07,919 J'ai vu les nouvelles concernant Daniel. 812 00:40:07,921 --> 00:40:10,154 BUKE : Ouais, nous en avons attrapé un gros. 813 00:40:10,156 --> 00:40:11,756 Hé, tu veux un verre ? 814 00:40:11,758 --> 00:40:13,825 Bosco vient d'envoyer ça. 815 00:40:13,827 --> 00:40:15,427 Ou je peux t'en acheter un. 816 00:40:15,429 --> 00:40:17,395 Je ne veux pas boire un verre. 817 00:40:17,397 --> 00:40:19,964 D'accord. 818 00:40:19,966 --> 00:40:21,299 Alors, que se passe-t-il ? 819 00:40:21,301 --> 00:40:23,835 Nous avons un dossier sur Daniel depuis des années. 820 00:40:23,837 --> 00:40:26,704 Nous savions qu'il était sale, mais c'était toujours un petit moment. 821 00:40:26,706 --> 00:40:30,374 Regarder de l'autre côté en état d'ébriété, à prendre de la drogue. 822 00:40:30,376 --> 00:40:32,409 En plus, il était protégé en tant que chef de tribu. 823 00:40:32,411 --> 00:40:35,178 Cela ne valait pas la politique capitale pour le poursuivre. 824 00:40:35,180 --> 00:40:37,180 Que se passe-t-il ici ? 825 00:40:37,182 --> 00:40:38,722 Tout a changé quand vous deux 826 00:40:38,724 --> 00:40:41,218 a donné l'alerte sur Opération Thundercloud. 827 00:40:41,220 --> 00:40:43,387 Changé comment ? 828 00:40:43,389 --> 00:40:45,996 Jusque-là, nous n'avions aucune idée de l'ampleur 829 00:40:45,998 --> 00:40:47,090 leur réseau l’était vraiment. 830 00:40:47,092 --> 00:40:49,059 Combien d’argent était impliqué. 831 00:40:49,061 --> 00:40:52,296 Mes patrons se sont très vite intéressés. 832 00:40:52,298 --> 00:40:54,365 À la minute où ton histoire a éclaté, 833 00:40:54,367 --> 00:40:56,133 nous lui avons mis une queue. 834 00:41:00,505 --> 00:41:02,619 Nous avions une unité postée devant sa maison 835 00:41:02,621 --> 00:41:03,839 la nuit où Justine a été tuée. 836 00:41:05,176 --> 00:41:06,276 BUKE : D’accord. 837 00:41:06,278 --> 00:41:08,144 Donc? 838 00:41:08,146 --> 00:41:10,179 Ils ont dit que Daniel était resté à l'intérieur toute la nuit. 839 00:41:10,181 --> 00:41:13,449 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse J'ai tué Justine. 840 00:41:13,451 --> 00:41:16,952 Je suis désolé de vous le dire, mais cela sortira. 841 00:41:16,954 --> 00:41:19,088 Tu ferais mieux de t'y mettre. 842 00:41:19,090 --> 00:41:24,093 SAM : Mais tu... tu as vu l'arme chez lui. 843 00:41:24,095 --> 00:41:26,529 Parce que quelqu'un voulait que je le trouve. 844 00:41:29,267 --> 00:41:30,833 Vous pensez que quelqu'un l'a planté ? 845 00:41:32,804 --> 00:41:34,703 Nous avons été piégés, Sam. 846 00:41:40,144 --> 00:41:41,977 Par qui ? 847 00:42:00,597 --> 00:42:05,167 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 848 00:42:05,169 --> 00:42:09,169 [MUSIQUE TENSION] 849 00:42:53,182 --> 00:42:55,148 [JUSTINE haletant] 850 00:42:55,198 --> 00:42:59,748 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0